테마스토리

Home > 테마스토리 > 가정 > 그리운 가족

페이스북
스크랩

출가한 딸의 와병 소식에 잠을 설친 아버지

1612년 5월 20일, 오천(烏川)의 사위 집에서 김택룡에게 편지를 보내왔다. 편지에는 딸의 병이 아직 낫지 않았다는 말이 있었다. 김택룡은 걱정스런 마음을 담아 답장을 보냈다.

5월 25일, 김택룡은 오천(烏川)에 가서 아픈 딸을 만나볼 계획을 세웠다.

5일 뒤 5월 30일, 김택룡은 오천으로 가기 위해 식사를 마치고 출발했다. 오천에 도착해 판사(判事) 김지(金址)와 상사 김평 · 김령(金坽)을 만난 다음, 탁청정(濯淸亭)에 내려가니 좌수 김호(金壕) 어른과 사위 김광찬이 나와서 기다리고 있었다. 김택룡은 집으로 들어가 딸을 보고 병에 대해 물었다. 오늘부터 소뿔로 배꼽에 뜸을 떴다고 하였다. 김택룡은 저녁을 먹고 나가서 김부생(金富生) 과 사위 김광찬과 함께 정사(亭舍)에서 머물렀다. 그리고 여독 탓인지 아픈 딸에 대한 근심 탓인지 매우 피곤하여 밤새도록 뒤척였다.

6월 7일, 오천에서 김택룡에게 편지를 보내왔다. 김택룡의 아내가 먹을 사물탕(四物湯) 네 첩을 함께 보내왔다. 그리고 김택룡에게 삼약(蔘藥)을 부탁하였으므로 마련해서 보내며 답장도 썼다.

6월 22일, 오천 사람이 김택룡을 찾아 와서 사위 김광찬의 편지를 전해 주었는데, 딸의 기운이 아직도 평안하지 않다는 내용이었다.

다음 날 23일, 김택룡은 춘금을 정서(井墅)로 보내, 서울에서 온 박참봉(朴參奉)의 문안 편지와 아들 김숙과 오천(烏川) 딸의 병록［病錄, 병의 증세를 적은 기록］을 가져오게 했다. 그 곳 마을 사람이 가지고 왔다는 소식을 들었기 때문이었다.

6월 25일, 김택룡은 어제 받은 명약(命藥)을 오천(烏川)으로 보냈다. 서울에 부탁하여 구한 것이었다. 저녁에 오천에 갔던 춘금과 일춘이 함께 돌아 와서, 김서방의 답장과 김좌수(金座首)의 편지를 받았다.

7월 21일, 김택룡이 오천에 편지를 보냈다. 갔던 하인이 돌아와 딸아이의 병이 왔다 갔다 하며 낫지 않아 온 집안이 걱정하고 있다고 전해주었다.

7월 24일, 오천(烏川) 사람이 와서 김광찬 일가의 두 편지를 받고 딸의 증세가 점차 평상을 회복해 간다는 것을 알았다. 곡식을 보내 궁한 사정을 도왔다. 답장을 보냈다.

개요
배경이야기
원문정보
멀티미디어
관련이야기

출전 : 조성당일기(操省堂日記) 전체이야기보기
저자 : 김택룡(金澤龍)
주제 : 가족과 친족, 자녀 사랑
시기 : 1612-05-20 ~ 1612-07-24 동일시기이야기소재
장소 : 경상북도 안동시
일기분류 : 생활일기
인물 : 김택룡, 김광찬, 김택룡의 둘째 딸
참고자료링크 : (참고자료가 존재하지 않습니다.)

◆ 잘못 알려진 조선시대 부녀의 관계

조선시대 아버지와 딸의 관계는 어떠했을까? 최근 조선시대 양반 여성들의 생활에 대한 많은 일화들이 소개되면서, 사실 알고 보면 부녀관계에서 아버지는 권력자에 가까웠다는 이야기를 많이 한다. 하지만 결혼에 있어서도 우리나라에서는 서류부가혼(壻留婦家婚) 즉 사위가 처가에 머무르는 혼인 풍속이 전통이었기 때문에 신부가 혼례를 치루고 바로 시집으로 가는 친영(親迎)의 예가 완전하게 정착하기는 어려웠었고, 두 가지 형태의 혼인이 결합되어 반친영의 예가 주로 시행되었다. 예컨대, 사위가 처가에서 머무를 만큼 머무르다가 신부를 데리고 본가로 돌아가는 식이었다. 그래서 사위에게 처부모도 친부모나 다름없었으며, 시집간 딸이라도 제사 윤행의 방식에 따라 부모의 제사를 직접 지낸다든지 또 엄연한 상속권을 가지는 구성원으로서 친정과의 관계를 지속적으로 유지하며 살았다.

김택룡의 일기를 보면 그가 시집 간 딸들과 얼마나 자주 연락하며 집안 사정을 공유하고 있었는지 알 수 있다. 딸과 언문편지를 직접 주고받는 일도 많았을 뿐더러 사위와 편지를 주고받으며 서로간의 상황을 알리고 또 상의하며 지내는 것이 매우 일상적이었다. 여기에서는 김택룡이 시집 간 첫째 딸이 병이 든 것에 대해 안타까워하는 모습이 나타나있다. 오죽 답답하면 직접 찾아가서 살펴보기까지 했을까? 딸아이의 병록(病錄)까지 구해다가 약을 짓는 그 마음에서 딸에 대한 절절한 부정(父情)이 전해진다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

1612년 5월 20일 흐림. 저녁에 천둥. 오천烏川의 사위 집에서 편지가 왔다. 딸의 병이 낫지 않았다고 한다. 답장을 보냈다. 진종眞從이 월천에서 왔다. 조수붕 형제에게 안부를 전하라고 명했다. 1612년 5월 25일 맑음 춘금이 아침에도 돌아오지 않았다. 식후에 생질 정득·황유문·아우 덕룡·심 봉사와 정사로 갔다가 가구로 가서 권 사간權司諫을 만났다. 오천烏川에 가서 딸을 만나볼 계획이다. 권태청에게 사람을 보내 안부를 묻고 떠났다. 모인 사람은 박형(자는 희고)·이간李侃(자는 사행士行)·박흡朴洽(자는 희원凞元)·박성건朴成楗·권전룡(자는 응상) 등이다. 이충욱李忠郁과 박성□朴成□□ 형제도 나중에 와서 이야기하다가 저녁에 파했다. 권사신은 사정이 있어 오지 않았다. 답장이 왔다. 저녁에 아들 숙의 집에 머물렀다. 중길重吉·덕응德應 부자와 함께 머물렀다. 1612년 5월 30일 맑음 가구로 출발했다. 오천烏川으로 갈 계획이다. 식사를 마치고 출발했다. 금곡金谷으로부터 박곡朴谷을 넘고, 시내를 건너 백담栢潭을 지나 가서檟墅에 도착했다. 진사 권사민權士敏에게 사람을 보내 안부를 물었다. 감원정鑑源亭에 도착해 사간司諫 권춘란權春蘭(자는 언회彦晦) 어른을 만났다. 권태청과 안담安이 옆에 있었다. 서로 이야기를 나누었다. 훈도訓導 권춘혜權春蕙·상중인 권태화權泰和·별감 안담에게 사람을 보내 문안했더니 모두 와서 만났다. 권태화 공은 답장만 보냈다. 권춘란 어른이 술을 내어 마실 것을 권했다. 안담 공도 술을 가지고 왔다. 별감 권경규權景圭 별감 손흥겸孫興謙·별감 이변李玣도 왔다. 함께 연못가의 바위로 나가 앉아 있다가 해가 져서 인사하고 돌아왔다. 권사민에게 들러 만났다. 오천에 도착해 판사判事 김지金址와 상사 김평·김령金坽을 만났다. 내려가 탁청정濯淸亭에 갔더니 좌수 김호金壕 어른과 사위가 나와서 기다리고 있었다. 들어가서 딸을 보고 병에 대해 물었다. 오늘부터 소뿔로 배꼽에 뜸을 떴다고 한다. 저녁을 먹고 나가서 김부생金富生·김광찬(자는 찬중)과 함께 정사亭舍에서 머물렀다. 매우 피곤하여 밤새도록 뒤척였다. 1612년 6월 7일 맑음 고목告目이 와서, 도사都事와 반사차사원頒赦差使員이 예안현에 도착했다는 것을 알았다. 금태화가 서울에서 온 이판吏判 정창연鄭昌衍과 참판 송순宋諄의 답장 및 이영도(자는 성여)의 편지를 전해 주었다. 조정에서 존호를 올릴 것을 주청했다는 것을 알았다. 오천에서 편지가 와서 아내가 먹을 사물탕四物湯 네 복服을 보냈다. 또 삼약蔘藥을 청하기에 보내고 답장을 썼다. 1612년 6월 22일 맑음 아들 대생이 가동檟洞 천실이 지은 보리를 가서 보았다. 소득이 많지 않았다. 애남이 게으름 부린 죄를 처벌했다. 오천 사람이 와서 김광찬(자는 찬중)의 편지를 받고 딸의 기운이 아직도 평안하지 않다는 것을 알았다. 답장을 보내 사례했다. 1612년 6월 25일 흐림. 가끔 비. 대기大忌가 있어서 어제부터 외방外房으로 옮겨 지낸다. 아들 김숙이 함께 머물렀다. 어제 서울에서 온 명약命藥을 오천烏川으로 보냈다. 저녁에 춘금과 일춘이 함께 와서 김서방의 답장과 김 좌수金座首의 편지를 받았다. 전물奠物을 준비하는 것을 감독했다. 은어를 잡아 제사 음식으로 썼다. 1612년 7월 21일 맑음 심 봉사가 와서 수담을 했다. 금석이 시장에 갔다. 오천에 편지를 보냈다. 돌아와서 (중간 탈락) 딸아이의 병이 왔다 갔다 하며 낫지 않아 온 집안이 걱정하고 있다고 말했다. 포를 사러 (중간 탈락). 1612년 7월 24일 맑음 오천 사람이 와서 김광찬(자는 찬중) 일가의 두 편지를 받고 딸의 증세가 점차 평상을 회복해 간다는 것을 알았다. 곡식을 보내 궁한 사정을 도왔다. 답장을 보냈다.