출전 : 계암일록(溪巖日錄) 전체이야기보기
저자 : 김령(金坽)
주제 : 가족, 근친
시기 : 1620-11-13 ~ 1622-06-20 동일시기이야기소재
장소 : 경상북도 안동시, 경상북도 봉화군
일기분류 : 생활일기
인물 : 김령
참고자료링크 :    웹진 담談 19호 조선왕조실록  한국역대인물 종합정보 김령

◆ 조선시대 부녀자의 근친과 반보기

근친이란 시집간 딸이 시부모로부터 말미를 얻어 친정에 가서 어버이를 뵙는 일로, ‘귀녕(歸寧)’이라고도 한다.
근친을 갈 때에는 햇곡식으로 떡을 만들고 술을 빚어 가져가는데, 형편이 넉넉하면 버선이나 의복 등 선물도 마련해서 가져간다. 시가로 돌아올 때도 역시 떡·술 등을 하여 온다. 경상도 일부지방에서는 이 떡을 ‘차반’이라고 한다.
한편, 어떤 피치 못할 사정이 있어서 일찍 근친을 못하게 될 때에는, ‘반보기［中路相逢］’를 하여 친정식구를 만나게 하였다. 반보기란 양가에서 미리 연락하여 날짜를 정하고 시가와 친정의 중간쯤, 경치 좋은 적당한 곳을 택하여 친정어머니와 출가한 딸을 만나게 함을 말한다. 이때에는 장만한 음식을 가지고 와서, 그 동안의 회포도 풀고 음식도 권하며 하루를 즐기다가 저녁에 각자 자기집으로 돌아간다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

  경신년(1620, 광해군12) 11월 13일 맑음. 집사람이 내성에 근친 갔다. 셋째아이가 따라 갔다. 十三日 晴. 室人歸[覲]柰城. 三兒隨徃.
경신년(1620, 광해군12) 12월 13일 맑음. 오시에 이직 및 서숙이 왔다. 이실도 왔다. 저녁에 집사람이 천성(川城)에서 돌아왔다. 十三日 晴. 午以直及叔來. 而實亦至. 夕家人回自川城.
임술년(1622, 광해군14) 2월 19일 맑음. 내달 초에 집사람이 천성(川城)으로 근친(覲親)하러 갈 것이다. 그렇다면 며느리 또한 마땅히 근친을 하여야 할 것인데, 근일에 그 집에서 수연(壽宴) 등의 행사를 열 것이니 이때에 맞추어 가는 것이 타당할 것이다. 十九日. 晴. 開初室人將歸覲川城. 然則新婦亦當歸寧, 而近其家開壽老宴等行, 趂此而徃可矣.
임술년(1622, 광해군14) 2월 20일 맑음. 며느리가 가곡(柯谷)으로 근친(覲親)을 갔다. 二十日. 晴. 新婦歸寧柯谷.
임술년(1622, 광해군14) 6월 20일 맑고 잠깐 더웠다. 밥을 먹은 뒤에 집사람이 천성(川城)으로 근친(覲親)을 갔다. 요형(耀亨)과 두 어린아이가 함께 갔다. 二十日. 晴乍熱. 食後室人歸覲川城, 耀亨二幼兒偕行.

애니메이션

• 귀녕(歸寧)

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
1	손자며느리가 친정에 갈 귀녕일을 택일하다	1929-08-09	경상북도 영덕군
2	귀녕했던 손자며느리가 4개월 만에 돌아오다	1929-08-09	경상북도 영덕군
3	류실 누님이 친정에 오다	1631-03-16	경상북도 안동시
4	아내의 휴가 - 출산, 부모님의 생신을 맞아 친정에서 여러...	1849-03-22	경상북도 칠곡군
5	다섯자 시를 노래하며 해질녘 길을 가노라	1622-03-09	경상북도 안동시
6	어머니께서 며느리들에게 잔소리를 늘어놓으시다	1747-07-11	대구광역시
7	어머니께서 거처를 옮기시다	1749-06-30	대구광역시
8	며느리가 천증으로 위중하다	1754-01-25	대구광역시
9	근친 왔던 딸이 돌아가다	1757-09-17	대구광역시