테마스토리

Home > 테마스토리 > 외교와 사행 > 외국 사람들과의 만남

페이스북
스크랩

청나라 대신이 조선의 침술을 찾다

1662년 9월 29일, 아침부터 청나라의 역관들이 정태화를 만나보러 왔다. 정태화(鄭太和)는 부사 허적과 함께 이들을 만나보았는데, 그들이 전한 이야기는 청나라 보정대신 3명의 부탁이었다.

“수대신(首大臣)에게 병환이 있는데, 마침 사신 일행 중에 데려온 침의(鍼醫)가 있다 하니 치료하고 싶소. 근래 병세를 보니 날짜가 많은 것 같으니 조선 침의 안례(安禮)가 며칠 동안 남아서 침을 놓고 대신의 병환을 살핀 이후 떠나는 것이 어떻겠소?”

이 이야기를 듣자 정태화는 며칠 전 조참례를 행할 때의 광경이 떠올랐다. 수대신이란 사람이 직접 조선 사신단에게 와서 침의 김상성이란 자를 찾았던 것이다. 아마 김상성은 지난번 사행 때 동행해온 의관이었던 것 같은데, 수대신은 그 당시에도 조선의관의 침으로 효과를 보았던 듯하였다. 정태화는 비록 김상성은 오지 않았으나, 이번에도 의술이 뛰어난 자가 함께 왔으니 보내주겠다 약속하고는 안례(安禮)를 보내 주었는데, 며칠간 치료를 받아보니 효과가 좋았던 모양이었다. 이에 아예 공식적으로 조선 사신단에게 의관을 남겨서 치료해 달라 부탁을 해 온 것이었다.

이미 정태화 일행은 사신단의 임무를 마쳤기에 곧 떠날 처지였다. 그러나 만일 이 일을 임금에게 보고한다면 아마 흔쾌히 의관으로 하여금 청나라 대신의 병을 치료하도록 할 것이었다. 여기에 생각이 미치자 정태화는 청나라 보정대신들의 부탁을 허락하고는 안례를 뒤에 남겨 치료를 마친 이후 사신 일행의 뒤를 따라오도록 하였다. 청나라와 같이 크고 넓은 나라에서도 조선의 의술을 찾고 있다니, 정태화는 조선 의술에 새삼 자부심이 일었다.

개요
배경이야기
원문정보
멀티미디어
관련이야기

출전 : 임인음빙록(壬寅飮氷錄) 전체이야기보기
저자 : 정태화(鄭太和)
주제 : 조선의 침술
시기 : 1662-09-29 ~ 동일시기이야기소재
장소 : 중국 북경시
일기분류 : 사행일기
인물 : 정태화, 허적
참고자료링크 : 웹진 담談 74호 조선왕조실록

◆ 조선 특유의 의학, 침술

이 이야기는 청나라의 대신이 조선의 침술 치료를 청하자 정태화가 이를 허락하고 있는 내용이다. 침술이란 침으로 병을 치료하는 의학인데, 조선에서는 상당히 오랜 기간 이루어졌던 치료법 중 하나였다. 본래 약을 주로 쓰는 한의학은 중국의 영향 아래 많은 발전을 이루었다. 특히 조선 건국 이후에는 중국의 의학서를 다소 도입하여 상당한 연구가 이루어졌다. 세종대에는 이러한 연구를 바탕으로 우리나라 에서도 쉽게 구할 수 있는 약들을 정리한 『향약구급방』 과 같은 저서를 펴내기도 하였다. 이후 조선 중기부터는 이러한 것을 기반으로 조선 특유의 한의학을 발전시켜 허준의 『동의보감』과 같은 저서가 탄생하기도 하였다. 반면 침술과 관련된 의학은 중국으로부터 도입보다는 조선의 전통적 방식이었던 것으로 추측된다. 중국 의학의 도입이 주로 약이나 의학서 등에 치중되어 있는 반면, 침술에 대한 언급은 거의 나타나지 않는다. 반면 중국이나 일본에 기록된 조선 침술에 대한 기록을 살펴보면 중국이나 일본에서는 찾아보기 어려운 치료법으로 언급하는 경우가 발견되고 있다. 그리고 『황제내경』과 같은 서적에서도 침술은 동방에서 유래한 것이라고 하고 있어, 침술의 기원은 중국보다는 한반도 일대가 아닐까 추측되기도 한다.

◆ 원문 번역

1662년 9월 29일 아침에 이일선(李一善)․김삼달(金三達)․이몽선(李夢善)․김거곤(金巨昆)이 일시에 들어왔다. 나는 부사와 함께 앉아 그들을 만나보았는데, 이일선이 보정 대신(輔政大臣) 3명이 영의정과 병조판서에게 보낸 말을 전하였다. “수대신(首大臣)에게 병환이 있었는데 때 마침 사신 일행 중에 데려 온 침의(鍼醫)가 있으니 치료하고 싶소. 근래의 병세를 관찰해 보니 날짜가 많은 것 같으니, 안례(安禮)가 며칠 동안 남았다가 침을 놓고서 추후에 나가는 것이 어떠하오.” 이에 답하였다. “이 때문에 내의(內醫)를 별도로 따라오게 한 것인데 상국의 대신의 병환을 치료할 수 있다면 비록 국왕께서 이 사실을 듣는다고 해도 또한 그를 머물게 하여 치료하게 할 것이니 감히 말씀을 따르지 않을 수 없습니다.” 이일선이 말하였다. “마땅히 이렇게 알려야 하겠는데, 안례를 끝내 머무르게 하지 않을 수 없다면 역관 한 사람도 안례와 함께 머물렀다가 의관과 함께 돌아와야 할 것입니다.” 안례가 또 얼거왕의 집에 갔는데, 손대신은 연일 3차례 침을 맞았으므로 오늘은 우선 침 맞는 것을 멈춘다고 하였다. 저녁 사이에 장현(張炫)과 서효남(徐孝男) 2명의 역관이 수심을 띄면서 와서 말하였다. “제독이 이(李) 씨 집안에서 감사의 뜻을 전한 물건들을 하찮게 보고 발끈 화를 내더니 모두 함께 도로 갖고 가게 하면서 장현을 힐책하였습니다. 당초의 약속이 과연 이러하였습니까?”