테마스토리

Home > 테마스토리 > 외교와 사행 > 외국 사람들과의 만남

페이스북
스크랩

일본 사신과 공작새

1589년 7월 13일, 낙동강에 사람들이 구름처럼 모여들었다. 다른 고을 사람들까지도 모여들기 시작하여 낙동강 주변에는 사람들도 가득하였다. 이렇게 사람을 가득 모이게 한 것은 다름 아닌 ‘공작새 한 쌍’이다. 일본 국왕의 사신으로 조선을 방문한 현소(玄蘇)가 임금에게 바치기 위해서 가지고 온 것이다. 권문해도 그동안 그림과 책으로만 보았던 공작새를 실제 볼 수 있는 기회에 한달음에 낙동강으로 달려갔다.
권문해는 공작새의 모습 하나하나를 꼼꼼하게 보았다. 공작새의 모습은 마치 꿩 같은 모습에 크기는 강가에 있는 학과 같았으며, 정수리 뒤에도 긴 털이 있고, 해오라기의 정강이와 닭의 부리를 하여 병풍 속에 보았던 공작새 모습 그대로였다. 공작새의 몸은 푸르고 검으며 사이사이 무늬가 있고, 긴 꼬리는 묵은 깃이 털갈이를 한 것이고 새로 나온 것은 아직 다 길지 않아 보였다.

개요
배경이야기
원문정보
멀티미디어
관련이야기

출전 : 초간일기(草澗日記) 전체이야기보기
저자 : 권문해(權文海)
주제 : 대구, 정치관계, 일본사신, 현소
시기 : 1589-07-13 ~ 동일시기이야기소재
장소 : 대구광역시
일기분류 : 생활일기
인물 : 권문해, 현소
참고자료링크 : 한국역대인물 종합정보 권문해

◆ 임진왜란 전 조선과 일본의 교섭

1589년에 공작새 한 쌍을 들고 조선을 찾은 현소(玄蘇, 겐소)는 도요토미와 함께 1592년 임진왜란을 일으킨 인물로 조선의 교섭활동에 앞장섰던 인물이다.
국내 통일에 성공한 도요토미는 오랜 기간의 싸움에서 얻은 제후(諸侯)들의 강력한 무력을 해외로 방출시켜, 국내의 통일과 안전을 도모하고 신흥 세력을 억제하려는 대륙 침략의 망상에 빠지게 되었다. 그리하여 그는 대마도주(對馬島主) 소(宗義調)에게 명하여 조선이 일본에 사신을 보내어 수호(修好)하도록 시켰다. 그 의도는 조선과 동맹을 맺고 명나라를 치자는 데에 있었다. 이에 대마도주는 가신(家臣)인 다치바나(橘康廣) 등의 일행을 일본국 사신이라는 명목으로 부산포(釜山浦)에 보내어 통호(通好)를 청하였다.
이러한 움직임에 선조는 “찬탈시역(簒奪弑逆)한 나라에서 보낸 사신을 받아들여 접대할 수 없으니 대의(大義)로써 타일러 돌려보내라.”는 뜻을 비치고, 2품 이상의 정신(廷臣)들에게 가부를 논의하도록 하였다. 정신들의 결론은 관례대로 접대하는 것이 옳을 것 같다는 것이었다. 선조는 내키지 않았으나 정의(廷議)를 따를 수밖에 없었다. 그러나 다치바나 일행이 서울에 올라와서 바친 수교문에 오만무례한 구절이 있자 보서(報書)만 받고 사신을 돌려보내지 않은 채 회답도 보류하고 있었다. 일본이 통신사의 파견을 요청해 왔다는 소식이 전해지자 반대하는 여론이 빗발쳤다. 1589년 하카와시(博多市)의 세이주사(聖住寺) 주지인 현소(玄蘇, 겐소)와 가신 야나가와(柳川調信) 및 고니시(小西行長)의 사신인 시마이(島井宗室) 등과 일행이 되어 일본국왕사(日本國王使)라 칭하고 다시 부산포에 도착하였다. 선조는 구례(舊例)에 따라 이조정랑 이덕형(李德馨)을 선위사로 삼아서 부산포에 보내어 접대하게 하였다. 일본 사신단은 부산진 객관에 머무르면서 통신사의 파견을 요청하며 함께 일본으로 가줄 것을 요구하였다. 그러나 이것으로도 통신사 파견을 결정짓지 못하다가, 마침내 보빙(報聘)을 겸한 통신사를 파견하여 일본의 실정과 도요토미의 저의를 탐지하는 것으로 결론을 보았다. 11월 중순이 넘어서야 통신사 일행을 선정하였다. 즉 정사에 황윤길(黃允吉), 부사에 김성일(金誠一), 서장관에 허성(許筬)으로 결정되었다.
조선의 통신사 일행은 이듬해인 1590년 3월에 현소(겐소) 일행과 함께 서울을 출발하여 대마도에서 한 달 간 머무르다가 7월 22일에 경도(京都)에 도착하였다. 그러나 일행은 도요토미가 동북 지방을 경략중이어서 바로 만나지 못하고 11월에 가서야 접견하여 국서(國書)를 전하게 되었다. 통신사 일행이 돌아오려 하는데도 도요토미는 답서를 주지 않아 국서를 전한 지 4일 만에 경도를 떠나 계포구(堺浦口)에 와서 답서 오기를 기다리다가 보름 만에 받았다. 그런데 내용이 오만불손하여 김성일은 그대로 가져오지 못하고 여러 곳의 문자를 고쳐서 가져오게 되었다. 일행이 서울에 돌아온 것은 이듬해 3월이었으며, 이때 일본 사신 겐소·야나가와 등도 따라왔다. 통신사의 파견을 결정지을 때는 그 가부를 가지고 논박을 벌였으며, 사행이 돌아온 뒤에는 그 보고 내용을 놓고 다시 논란이 벌어졌다. 서인의 정사 황윤길은 일본이 많은 병선(兵船)을 준비하고 있어 반드시 병화가 있을 것이며, 도요토미는 안광이 빛나고 담략이 있어 보인다고 보고하였다.
그 야욕은 결국 1592년 임진왜란으로 이어졌다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

1589년 7월 13일 맑음. 기축년(己丑年) 여름 일본국왕(日本國王)의 사신이 나왔는데, 오로지 통신(通信)의 일 때문이었다. 상사(上使)인 전임 주지[東堂] 현소(玄蘇)가 공작새 자웅(雌雄) 한 쌍을 바치려고 배로 낙동강을 지나가는데, 원근에서 보려는 사람들이 구름처럼 모여들었다. 공작새의 모습은 마치 꿩 같은데, 크기는 강가에 있는 학과 같았다. 온 몸은 푸르고 검으며 사이사이 무늬가 있었다. 긴 꼬리는 묵은 깃이 털갈이를 한 것이고 새로 나온 것은 아직 길지 않았다. 9~10월에 이르면 길이가 서너 자쯤 되는데, 얼룩무늬가 다 드러난다고 하였다. 정수리 뒤에도 긴 털이 있고, 해오라기의 정강이와 닭의 부리를 하여 병풍 속에 그려진 그림[畵]과 대체로 비슷하였다. 먹는 것은 벼와 기장[粱], 개구리와 게, 지렁이와 벌레로부터 오이·수박, 술과 밥 등 먹지 않는 것이 없었다. 암컷은 무늬가 없고 긴 꼬리도 없다.