출전 : 하은일록(霞隱日錄) 전체이야기보기
저자 : 이우석(李愚錫)
주제 : 질병
시기 : 1884-10-03 ~ 1884-12-09 동일시기이야기소재
장소 : 강원특별자치도 횡성군
일기분류 : 생활일기
인물 : 이우석, 임경운
참고자료링크 : (참고자료가 존재하지 않습니다.)

◆ 조선시대의 질병, 이질

이질(痢疾)은 전염병 중 하나로, 시겔라(Shigella)균에 감염된 상태를 말한다. 갑자기 심한 복통, 구토, 경련 등을 하게 되며, 혈액과 점액, 농이 혼합된 대변을 자주 보게 되는 질병이다. 이질의 다른 이름은 적리(赤痢)·혈리(血痢)·적백리(赤白痢)·농혈리(膿血痢)·기리(氣痢) 등으로, 그 증상에 따라 달리 불렀다. 『한약구급방(鄕藥救急方)』 및 『동의보감』 내경편(內經篇) 권4 대변조(大便條)에서 이질이 다루어지고 있다. 특히 전염성이 있는 세균성 이질을 역리라고 불렀는데, “일방일가(一方一家) 안에 상하(上下)에 전염하는데, 어른·아이 할 것 없이 서로 비슷하다.” 라고 하여 가까운 거리의 사람끼리 서로 전염되며 그 증상 역시 비슷하다고 설명하였다. 주로 물로 옮거나, 식품이 오염된 데에서 전염된다. 배변하고 난 환자의 손이나 문고리 등으로 옮기도 한다. 따라서 인구가 조밀한 지역에서 더 확산되는 경향이 있다. 1년 내내 유행할 가능성이 있지만, 특히 여름철에 더욱 많이 발생하는 경향이 있다. 이질균은 발병 후 1주일에서 3개월 정도 이후에는 사라지게 되나, 1년 이상 보균할 가능성도 있다.

◆ 원문 번역

  『하은일록 권4』 1884년 10월 3일~10일, 12월 6~9일 (1884년) 10월 3일 맑음. 소실이 한밤중에 취침하였는데 닭이 울고 나서 복통이 일어나 앉으나 누우나 불편해하였다. 10월 4일 맑음. 소실이 평진탕(平陳湯)을 달여 복용하였다. 10월 5일 맑음. 소실이 복통 증세로 밤새도록 눈을 못 붙였다. 정기산(正氣散)과 소체환(消滯丸)을 연이어 복용하였으나 효험이 없었다. 오늘 일곱 사람이 땔감을 져 날랐다. 각자가 여덟 차례씩을 나르고 마쳤다. 10월 6일 눈보라가 몰아치며 몹시 추웠다. 점쟁이 이 노인에게 물어보기 위하여 눈을 맞으며 다녀왔다. 10월 7일 눈보라가 몰아치고 몹시 추웠다. 소실이 밤새도록 괴로워하였다. 그 때문에 박생(朴生)에게 증세 기록을 보내기 위하여 임경운(林慶雲)에게 들려 보냈다. 10월 8일 맑고 추웠다. 병세가 조금 덜하였다. 임경운이 낮에 당도하였다. 10월 9일 바람이 불면서 맑고 추웠다. 10월 10일 맑음. 소실의 병은 며칠 사이에 차도를 보였으나 어젯밤에 내가 감기로 드러누웠다. 패독산(敗毒散)을 달여 마셨다. (1884년) 12월 6일 맑다가 저물녘에 눈이 내렸다. 이른 아침을 먹고 백옥포(白玉浦) 하해수(河 海壽) 집에 갔다. 성오(成五) 소식을 자세히 알아본 뒤 발길을 돌려 왕율리(王栗里)에 갔다가 해거름에 거처로 돌아왔다. 그저께부터 아내가 병이 나서 복통이 매우 심하였기 때문에 계양탕(桂養湯)을 달여 복용하였으나 증세는 이전 병세와 차이가 없다. 12월 7일 맑음. 12월 8일 맑음. 12월 9일 맑음. 아내가 약쑥을 달여 복용한 뒤 조금 증상이 덜한 것 같았다.

관련 멀티미디어가 존재하지 않습니다.

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
관련 이야기 소재가 존재하지 않습니다.