테마스토리

Home > 테마스토리 > 외교와 사행 > 사행길의 여정

페이스북
스크랩

풍랑을 만나 정신이 아득해지다

1632년 8월 17일, 홍호(洪鎬)는 명나라로 향하는 배안에 있었다. 새벽에 광록도를 출발하여 용당을 지날 때였다. 정사의 배와 여타 사행단의 배 두 척도 홍호의 배 뒤를 따르던 중이었는데, 갑자기 한줄기 거센 바람이 북쪽에서 불어오더니, 새까만 구름이 마치 물에 먹을 풀어놓은 듯하고 빗줄기가 장대처럼 퍼붓기 시작하였다. 그 모습이 참혹하고 맹렬해서 홍호는 정신이 아득해지는 공포를 느꼈다.

뱃사람이 바쁘게 중앙의 돛대에서 돛을 내리고는 뱃머리의 거적을 걷으려는데, 바람이 바다를 말아 올려서 놀란 파도가 병풍처럼 눈앞에 펼쳐지고, 성난 바람소리가 땅이 꺼지는 소리보다 장렬하게 울렸다. 배안의 있던 모든 사람들이 나서서 신속히 대척하여 경우 풍랑을 피해 배를 지켜내고 다른 탈은 없었다.

배를 돌려 바람을 따라 30리쯤 가니, 비가 그치고 구름은 흩어졌으며 바람은 갑자기 줄어들었다. 돛을 올리고 다시 길을 가니 거짓말처럼 하늘이 곧장 맑게 개는 것이 아닌가. 삼계도, 해성도란 섬 사이에서 바라보니, 사행단의 두 배는 이미 목적지인 평도에 정박하였고, 뒤따라오던 배들 중 하나도 인근 삼계도에 닻을 내리는 것이 보였다.

배에서 내리자마자 홍호는 제수를 준비하여 앞서 거우도와 장산도에서처럼 바다의 용왕에게 제를 올렸다. 애초 재를 올리는 모습을 보고는 못난 이들의 무식한 처사라 여겼는데, 직접 바다의 풍랑을 겪어보고는 허겁지겁 재를 올려야겠다는 생각이 든 것이었다. 노련한 뱃사람들이 아니었다면 지금쯤 바다 한가운데서 고기밥이 될 뻔하였단 생각이 들자 고마운 마음이 일어났다.

개요
배경이야기
원문정보
멀티미디어
관련이야기

출전 : 조천일기(朝天日記) 전체이야기보기
저자 : 홍호(洪鎬)
주제 : 사행길의 어려움
시기 : 1632-08-17 ~ 동일시기이야기소재
장소 : 평안남도 증산군
일기분류 : 사행일기
인물 : 홍호
참고자료링크 : 승정원일기 조선왕조실록

◆ 국방 업무에 능했던 문신 관료 홍호

이 이야기는 홍호가 명나라로 사행을 가면서 풍랑을 만나 고생한 내용을 담고 있다. 이 이야기의 주인공인 홍호(1586~1646)는 본관이 부계(缶溪)이고 자는 숙경(叔京), 호는 무주(無住)혹은 동락(東洛)이라고 하였다. 경상북도 문경에서 태어났다. 대제학 홍귀달(洪貴達)의 4대손으로, 효종 때 경성판관(鏡城判官)을 지낸 대학자 홍여하(洪汝河)가 그의 아들이다. 홍호는 경상도의 이름난 학자인 정경세로부터 학문을 배웠고, 1606년 21살의 나이로 문과에 급제하여 관료 생활을 시작하였다. 광해군 초기, 권력의 핵심이었던 이이첨의 아들이 승문원 관료가 되는 것을 극구 반대하여 관철시켰으나, 이로 인하여 이이첨의 미움을 사게 되었다. 1623년 인조반정 이후 병조의 정랑을 맡았고, 다음해 이괄의 난이 일어났을 때에는 스승 정경세를 따라 종사관으로 근무하면서 난의 진압에 공언하였다. 이후 반정공신들의 미움을 사 외직인 영변판관으로 발령이 났으나 곧 조정으로 복귀하여 예조정랑과 예조참의, 우부승지 등 요직을 거쳐 1645년에는 언론의 수장인 대사간이 되었다. 그러나 이듬해 61세의 나이로 세상을 떠났다. 그는 평소 국방과 민생 문제에 큰 관심을 기울여 서북지역 수령으로 발령받았을 당시 백성들의 부역을 덜어주었다. 또 왕에게 포수 양성을 청하는 상소를 올리기도 하였고, 당시 조선의 재정궁핍을 타계하기 위하여 호패법을 적극 지지하기도 하였다. 그는 술을 몹시 좋아하여 주사가 있었던 것으로 알려져 있는데, 평소 성격은 매우 청렴하고 소탈하였다고 한다. 저서로는 『무주일고(無住逸稿)』가 있다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

1632년 8월 17일 맑음. 새벽에 노젓기를 감독하여 항구를 나서 앞으로 용당(龍塘)에 다가가려 함에, 정사의 배 및 제4호와 제5호도 따라서 항구를 나서 우리 배 뒤쪽 약 10리가량 뒤쳐져 있을 때였다. 갑자기 한줄기 거센 바람이 북쪽에서 불어오더니, 새까만 구름이 먹을 풀어놓은 듯 하고 빗줄기가 퍼붓듯 쏟아지니 그 모습이 참혹하고 맹렬하여 정신이 아득하여 설명할 수 없을 정도였다. 뱃사공이 바삐 중앙의 돛대에서 돛을 내리고 뱃머리의 거적을 걷으려는데, 바람이 바다를 말아 올려 놀란 파도가 산처럼 일어서니, 성난 바람소리가 땅이 꺼지는 소리보다 장렬하였다. 배안에 있던 모든 사람들이 모두 나서서 신속히 대처하였기 때문에 배를 지켜내고 다른 탈이 없을 수 있었다. 드디어 배를 돌려 바람을 따라 거의 30리(一舍) 가량을 갔을 때 비가 그치고 구름은 흩어졌으며 바람은 갑자기 줄어들어, 이에 돛을 달고 다시 길을 가니 하늘이 곧장 맑게 개었다. 삼계도(三磎島)와 해성도(海城島)를 지나 멀리서 바라보니 제2호와 제6호는 이미 평도(平島)에 정박해 있었다. 해가 지기 전에 함께 평도에 정박하고자 했으나 바람이 반대방향으로 불어서 앞으로 나아가지 못해 평도의 동쪽 항구 밖에다 닻을 내리니, 제1호와 제4호도 차례로 삼계도의 북쪽에다 닻을 내렸고, 제5호는 모습이 보이지 않았다. 즉시 제수를 준비하여 거우도(車牛島)와 장산도(長山島)에서처럼 제를 올렸는데 , 뒤에 들으니 제1호는 삼산도(三山島)에서 제사를 올렸고, 제2호는 평도(平島)에서 제사를 올렸다고 한다. 밤물결이 차츰 순해지길래 노를 저어 나아가 제2호가 정박한 곳에서 함께 닻을 내리니 이미 한밤중이었다.