출전 : 매원일기(梅園日記) 전체이야기보기
저자 : 김광계(金光繼)
주제 : 친구의 죽음
시기 : 1626-10-18 동일시기이야기소재
장소 : 경상북도 안동시
일기분류 : 생활일기
인물 : 김광계, 이지형
참고자료링크 :    승정원일기  조선왕조실록  한국역대인물 종합정보 김광계

◆ 풍증

조선시대 중앙의 의료기관에는 전의감, 내의원, 혜민서의 삼의사(三醫司)와 제생원, 활인서가 있었다. 그 중에서 궁궐 안에 설치되었던 내의원은 임금의 약을 짓고 치료를 담당한 기관으로, 의원 중에서도 실력이 뛰어난 사람들을 가려 뽑았다. 전의감은 궁궐에서 쓰는 약을 공급하고 임금이 하사(下賜)하는 약에 관한 일을 맡아보던 기관이었다.
대비의 병 치료는 내의를 위하여 내의원의 의료 인력들을 동원하여 치료하였을 것으로 추정된다. 이 당시 내의원 중에는 TV드라마로도 익히 알려진 장금이가 있었다. 장금은 중종 10년인 1515년에 실록에 등장하는 것으로 보아, 황사우가 일기에 대비의 병증을 기록한 1520년에도 내의녀로 활동하고 있었으리라 여겨진다. 또한 중종 17년에는 대비의 병을 간호한 공로를 인정받아 임금에게 상을 받았다는 기록도 있는 것으로 보아, 1520년 대비의 풍증 치료에도 장금이 간호했을 것으로 추측된다.
특히 중종실록 1522년(중종17년) 9월5일의 기록에는 대비의 병을 간호한 공로로 내의원들에게 포상한 기록은 황사우가 기록한 1520년 윤8월 10일의 하사와도 비교해 볼 수 있을 것이다. 이날의 실록 기록이다. “대비전(大妃殿)의 증세가 나아지자, 상이 약방(藥房)들에게 차등 있게 상을 주었다.”
의녀 장금은 '큰' 또는 '위대한'을 뜻하는 '대(大)'를 써서 대장금으로 불렸다고 전해진다. 출생연도, 성씨와 본관, 출생 배경 등에 대해서 남아있는 기록은 거의 없다.
중종의 어의녀로 중종의 주치의 역할을 수행하였는데, 이는 의녀 가운데 유일한 것이다. 천민 신분의 의녀로서 수많은 남자 의관(醫官)을 제치고 왕의 주치의가 되었다는 것은 당시 남성 위주의 엄격한 관료제 아래서는 거의 불가능한 일로, 중종(中宗)의 총애를 받았으며, 뛰어난 의녀였음을 짐작할 수 있다. 의녀 장금은 그 이후로도 무려 29년간 의녀로서 중종과 중종의 가족들을 진찰 간호하였다고 한다.

◆ 원문 정보

  十八日. 溫習. 夜燈下看書, 深夜乃就枕. 方酣寢之際, 門外有步履聲漸近. 已而有叩檻聲, 開外門而入, 有太息聲數四. 疑其有鬼氣, 再三呼, 而問之不應. 又開重門而入. 余乃起坐, 直入臥內, 執余兩手. 余乃審其爲人, 而莫測其所爲. 良久乃發聲言語, 乃李之馨德遠也. 德遠得病風狂惑之証, 狂言妄行無所不至者, 四五年矣. 家中之人防守稍解, 挺身而出, 自上里而來. 夜已分鷄未鳴矣. 余攬衣而起, 呼兒點燈, 與之談話. 歡若平生論道故舊, 講考文義, 少無迷狂之態. 乃告別作揖而去. 乃知此病或進或退而然也. 大雪十一月節.

◆ 원문 번역

  병인년(1626, 인조 4) 10월 18일 글을 익혔다. 밤에 등불 아래에서 글을 보고 밤이 깊어서야 잠자리에 들었다. 막 잠에 빠져들려는 순간 문밖에서 발자국소리가 점점 가까이 다가오고 있었다. 얼마 있다가 문고리를 두드리는 소리가 나더니 외문外門을 열고 들어와 서너 차례 길게 내뱉는 한숨소리가 들렸다. 귀신소리인가 싶어서 두세 차례 불러보았으나 물어도 대답이 없었다. 또 중문重門을 열고 들어왔다. 이에 내가 일어나 앉았는데, 곧바로 잠자리로 들어와 나의 두 손을 붙잡았다. 내가 그 위인을 살폈으나 그 소행을 헤아릴 수가 없었다. 한참 있다가 말소리를 내는데, 곧 이지형李之馨 덕원德遠이었다. 덕원이 풍병風病으로 미친 증세를 앓아서 미친 소리를 하고 망녕된 행동을 하여 못하는 짓이 없게 된 것이 사오 년째이다. 집안사람의 방비가 좀 허술해진 틈을 타고 몸을 빼내어 나와서 윗마을을 거쳐 온 것이다. 밤이 벌써 깊어서 자정을 넘었고 아직 새벽닭이 울기 전이다. 내가 옷을 걸치고 일어나 아이를 불러서 등불을 밝히도록 하고 그와 이야기를 나누었다. 기쁜 듯이 평생의 옛 일을 말하고 글의 뜻을 강론하였는데, 조금도 미친 듯한 태도가 없었다. 이윽고 작별을 고하고 읍을 한 뒤에 떠나갔다. 이로써 이 병이 더하거나 덜하여서 그런 줄을 알게 되었다. 대설大雪로 11월절十一月節이다. 계암일록 임신년(1632, 인조10) 11월 5일󰀟 추위가 심하였다. 들으니 상사上舍 이덕원李德遠이 작고하였다고 한다. 놀랍고 슬프기 그지없다. 불행히도 전질癲疾(정신병)을 얻었다가 끝내 이렇게 임종하니, 애석하고 애석하다.

관련 멀티미디어가 존재하지 않습니다.

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
1	소를 타고 월란암으로 놀러 가다	1608-11-28	경상북도 안동시
2	김호의 외손자 이지형의 정신병이 발작하다	1610-04-02	경상북도 안동시
3	도롱이를 빌려 쓰고 귀가하다	1614-04-08	경상북도 안동시