출전 : 피난행록(避難行錄) 전체이야기보기
저자 : 정탁(鄭琢)
주제 : 분쟁과 조정, 민관 갈등
시기 : 1592-05-07 ~ 1592-06-09 동일시기이야기소재
장소 : 평안남도 평양시
일기분류 : 전쟁일기
인물 : 선조, 유성룡, 김명원, 평양 백성, 홍여순
참고자료링크 :    웹진 담談 35호 웹진 담談 35호 조선왕조실록 

◆ 평양에서의 임금 피란

임진왜란 초기 선조가 왜적을 피해 서울을 떠날 때는 백성들이 마을과 거리에서 울거나 통곡을 하였다. 그런데 선조가 평양을 떠날 때 백성들의 행동은 달랐다. 실질적인 행동으로 왕의 행차를 저지한 것이다. 적들이 대동강까지 밀고 오기 전 선조가 6월 6일 왕후를 먼저 피란시키자 평양의 백성들은 왕도 피란할 것임을 예상하였다. 이 때문에 백성들은 왕후를 모시는 신료와 궁녀들 일행에게만 폭력을 가해 이를 저지하려 하였지만 왕후는 피란을 하였다. 그리고 6월 8일 왜적들이 대동강 가에 출몰하자 선조는 6월 9일 곧장 몽진하려 하였다. 평양 백성들은 아예 실력으로 왕의 행차를 저지하였고, 이날 왕의 행차는 평양을 떠나지 못한다. 평양의 백성들은 왕이 피란하면 평양성이 함락되리란 것을 모두 알고 있었던 것이다. 이때 선조조차도 백성들을 밀고 나갈 수 없으리란 사실을 알고 행차를 멈추었다. 그러나 이틀 후인 6월 11일 선조는 결국 평양을 따돌린 체 의주로 향했다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

  5월 7일(병인)
初七月丙寅.
상께서 낮에 중화(中和)에 머무셨다가 평양에 묵었으며, 계속 머무셨다.
上午駐中和, 宿平壤仍留.
1592년 6월 1일(기축)
六月初一日己丑.
임진강 방어에 실패했다는 도순찰사(都巡察使) 김명원(金命元)의 장계가 이르러 행재소의 경계가 삼엄해졌다. 전 영의정 유성용(柳成龍)은 다시 풍원부원군(豐原府院君)으로 서용되었다.
臨津失守, 都巡察使金命元狀啓至, 行在所戒嚴. 前領相柳成龍, 復敍爲豐原府院君.
6월 6일(갑오)
初六日甲午.
말을 돌려 받는 일로 연복(連福)을 숙천으로 보냈다. 바로 이날 내전(內殿)에서 출발하여 함흥부(咸興府)로 갔는데, 유홍(兪泓)과 최황(崔滉)이 배행(陪行)하였다. 명나라 관료가 돌아갔다.
以推馬事, 送連福於肅川. 是日, 內殿發行, 向咸興府, 兪泓·崔滉陪行. 唐官還.
이인득(李仁壽)의 집에서 관노 응길(應吉)의 집으로 거처를 옮겼다. 이날 밤 이질에 걸려, 거의 죽다가 살아났다.
○自李仁壽家, 移寓于官奴應吉家. 是夜患痢, 幾絶而蘇.
6월 8일(병신)
初八日丙申.
왜적들이 대동강에 나타나 강변을 넘어왔다.
倭賊來現大同江越邊。
6월 9일(정유)
初九日丁酉.
대가(大駕)가 영변부(寧邊府)로 출발하려 하자, 본부(本府: 평양부)의 군민(軍民)들이 무리를 이루어 길을 막고서는 떠나지 마시라고 극력 주청을 올렸다. 결국에는 대가가 떠나지 못했다.
大駕將發向寧邊府, 本府軍民, 成羣遮道, 力請不發. 未果行.

이미지

• 류성룡 초상화

그래픽

• 비 내리는 한밤중에 떠난...

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
1	왕의 피란 결정을 묵인했던 영의정, 탄식했던 좌의정 모두가...	1592-04-30	황해도 개성시
2	피난길에 오른 왕, 무거운 왕의 짐을 아들에게 벗어버리려 ...	1592-06-13	평안북도 영변군
3	규정을 위반한 좌수, 마을의 논의를 통해 파직되다	1620-07-09	경상북도 안동시