출전 : 계암일록(溪巖日錄) 전체이야기보기
저자 : 김령(金坽)
주제 : 병마, 홍역, 학질
시기 : 1605-12-11 ~ 1609-08-11 동일시기이야기소재
장소 : 경상북도 안동시
일기분류 : 생활일기
인물 : 김령, 아들, 딸, 류계화, 권 참봉
참고자료링크 :    웹진 담談 75호 조선왕조실록  한국역대인물 종합정보 김령

◆ 조선시대 아이들을 괴롭혔던 질병

과거에 어린이들이 앓았던 질병들은 천연두(天然痘), 학질(瘧疾), 이질(痢疾), 홍역(紅疫), 경기(驚氣), 안구 충혈(眼球充血), 귀앓이, 더위 먹음, 볼거리다. 그중 천연두와 학질은 현재 거의 발병하지 않고 있다. 벼룩도 아이들을 괴롭게 하는 존재였다.
- 천연두 : 천연균에 의해 발병된다. 고열이 나며 얼굴 표현에 붉은 몽우리가 다닥다닥 돋아난다. 상처가 나아도 정도의 차이는 있으나 얼굴에 흉이 울묵줄묵 험하게 남는다. 특별한 치료법이 없다.
- 학질 : 흔히 ‘도둑놈병’이라고 한다. 하루는 추웠다가 하루는 고열이 나는 증세가 반복된다. 자연 치유되길 바랐다. 서양 의약품으로 ‘키니네’가 들어오면서 치료가 쉬워졌다.
- 이질 : 세균성 설사다. 심하면 피똥을 누게 되며 탈수 현상으로 몹시 지친다. 대변의 횟수가 많아지고, 급히 배변하고자 하지만 순조롭게 배설되지 않아서, 항문이 묵직하여 어떤 물건이 막혀 있는 듯한 느낌을 주는 증세가 나타난다.
- 홍역 : 처음에는 열이 나다가 붉은 쌀알 같은 반점이 조금씩 나타나며 가려운 증상도 수반된다. 찬물에 적신 수건으로 열을 식혀준다.
- 경기 : 어두운 곳에서는 가위눌린 듯 헛손질하기도 한다. 몸 전체를 움츠리며 깜짝 놀라는 증상을 나타낸다. 한방으로 침을 놓거나 청심환을 먹인다.
- 안구충혈 : 안질이 생겨 눈곱이 끼고 눈물이 질질 흐르며 흰자위에 핏발이 선 것 같고 까칠까칠하다. 소금물로 눈을 자주 씻어주면 효과가 있다고 한다.
- 귀앓이 : 귀 뒤에 생긴 종기다. 귀뿌리까지 번지며 벌겋게 붓고 고름이 생긴다. 붉은 해바라기 뿌리를 찧어 침구멍 위에 붙이면 고름이 흘러내렸다. 후에는 고약이 사용됐다.
- 볼거리 : 고열이 나고 이하선이 부어오르는 병이다. 서양 의학 용어로 이하선염이라 한다. 겨울에서 이른 봄 사이에 많이 발생한다. 처음에 열이 나고 두통이 생기면서 한쪽 또는 양쪽의 이하선 자리가 부어오른다. 특효약이 없으나 안정을 취하고 냉찜질을 하면 일주일쯤 지나서 낫는다. 한 번 앓고 나면 평생 면역이 생긴다.
- 더위 먹음 : 더위로 인해 위장의 균형이 깨져서 나타나는 위장 장애 증세다. 음식을 먹은 것이 체하며 속이 더부룩하고 배가 아프다. 익모초 생즙이나 익모초를 삶은 물을 마신다. 설탕 등 단것을 먹지 않는다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

  을사년(1605, 선조38) 12월 11일 추웠다. 저녁에 내성에서 종이 왔다. 젖먹이 아이가 삼사 일째 심하게 앓는다 하는데 홍역인 것 같아 밤새도록 걱정했다. 병오년(1606, 선조39) 1월 23일 맑음. 내성으로 가는 도중에 집에서 온 편지를 보니, 딸아이가 19일부터 홍역을 치르고 있고, 아들은 어제부터 앓는다고 한다. 놀랍고 걱정되었다. 종을 시켜 빨리 집에 달려가서 과일을 가지고 내일 오라고 했다. 내성에 당도하니 이미 깜깜하여 홍공보(洪恭甫)와 임여길(任汝吉)의 처소에서 잤다. 병오년(1606, 선조39) 1월 27일 딸아이는 조금 수그러들고 아들은 홍역을 앓고 있어서 잠시 보러 갔다. 병오년(1606, 선조39) 1월 30일 오후에 임여길과 같이 송암정(松岩亭)에서 계화를 만났다. 여러 사람들도 왔다. 아들이 병세가 수그러들어 조금 회복되었다. 정미년(1607, 선조40) 4월 2일 맑음. 딸아이가 그저께부터 몸이 아팠는데 어제 저녁에는 몹시 앓더니 오늘 아침이 되니 축 늘어져 기운이 소진되었다. 염려되고 염려된다. 저녁에 권 참봉 어른이 들렀다. 권 참봉 어른은 바로 가야(佳野)에 사는 권씨 어른이다. 정미년(1607, 선조40) 4월 10일 맑음. 오시쯤 아들이 지치고 고통스러워했다. 어제부터 몸이 아픈 증세가 있었다. 정미년(1607, 선조40) 4월 12일 흐렸으나 오시쯤 개였다. 돌아가신 모친의 생신날이다. 옛일을 생각하니 회포가 그지없다. 오시쯤 아들이 다시 아프니 틀림없이 학질(瘧疾 : 말라리아)에다가 별하(鱉瘕)가 겹쳤을 것이다. 밤에 달빛을 받으며 잠시 산보를 하다가 가슴 속이 더부룩하여 도로 들어왔다. 기유년(1609, 광해군1) 7월 12일 딸아이가 고통스러워한다. 홍역이 이미 몸에 퍼졌다. 기유년(1609, 광해군1) 7월 27일 맑음. 아들이 두통을 앓는다. 틀림없이 홍역일 것이다. 걱정되는 마음 어떻게 말로 할 수 있겠는가. 기유년(1609, 광해군1) 8월 2일 비가 내렸다. 홍역 반점이 빽빽하게 나지 않아 기쁘기도 하고 걱정도 된다. 기유년(1609, 광해군1) 8월 8일 비가 그치지 않는다. 홍역을 앓는 아이는 열이 조금 내리고 부스럼 색깔이 점점 검어지는 것으로 보아 딱지가 만들어지는 것 같았다. 들으니, 우도(右道)에서는 시험이 치러지지 못했다고 한다. 시험장소가 성주(星州)로 정해졌는데, 유생 몇 사람이 방백에게 글을 올려 새로 온 도사(都事) 조명욱(曺明勗)이 류영경의 패거리이기 때문에 시지를 검토하지 않기를 바라면서 감사가 시관(試官)을 따로 정해주기를 원했다고 한다. 이것은 합천(陜川) 사람들이 요구한 것인데, 그들의 의도는 전의 도사 하수일(河守一)이 고관(考官)이 되기를 바라서였다. 조명욱이 30리쯤도 못 와서 이 소식을 듣고 가버리니 감사 강첨이 조정에 계(啓)를 올렸는데, 이 일이 어떻게 될지 알 수 없다고 한다. 기유년(1609, 광해군1) 8월 10일 맑음. 생일 이지만 홍역에 따른 금기 때문에 잔을 올릴 수 없다. 다만 마음으로 깊이 사모할 뿐이다. 최근에 아이의 병 때문에 근심하고 애를 많이 썼더니 돌아가신 어버이께서 나를 키우고 기르신 수고가 생각나 감탄스런 눈물이 흘러 내렸다. 어버이의 은혜는 그지없다. 선친께서 서울에서 벼슬살이 하시던 갑신년(1584) 겨울에 외조부 및 백부의 조복(遭服) 때문에 고향으로 내려오시게 되었다. 강가에 이르러 전송하고 돌아온 다음 날 내가 홍역을 앓게 되었다. 이보다 전에 모두 말하기를 무릇 속기(俗忌)를 겪은 적이 있으면 조금도 금기(禁忌)하거나 무서워할 필요가 없다고 했다. 그때 먼저 배가 아프기에 우연이라 생각했는데, 삼사일 지나자 이미 열꽃이 피어나 알고 보니 홍역이었다. 그때가 추운 한겨울이었지만 어머니께서는 아침저녁으로 목욕재계하시고 빌면서 갖은 고생을 다하셨다. 또 어머니께서 선친께 사람을 보내려고 하셨는데, 선친의 여러 친구분들, 이를테면 정탁(鄭琢) 상공, 배삼익(裴三益) 영공, 민종빈(閔宗彬) 참봉 공, 순의(順義) 수령 이경온(李景溫) 공, 화천 정(花川正) 이수붕(李壽鵬) 공 등이 모두 홍역이 순조로울 것이라면서 선친께 알려 놀라게 할 필요가 없다고 했다. 어머니께서도 내심 그렇게 생각하셨으나 답답하고 근심스러움을 이길 수 없어서 마침내 사람을 보냈다.―그 때 쓰신 편지가 있다. 선친께서 크게 놀라시고 두려워서 고향에 당도하신 첫날에 바로 함창(咸昌)으로 돌아가셔서 그 다음날 외조부의 장사에 참여하셔서 봉분이 완성되기도 전에 바로 서울로 향하셨다. 아! 부모님의 은덕이 하늘과 땅만큼이나 크고 두터워라. 내가 최근에 겪은 상황 때문에, ‘자식을 키워 봐야만 부모의 은혜를 안다’는 구절을 이번에 세 번이나 반복하여 되뇌었다. 기유년(1609, 광해군1) 8월 11일 잠시 비가 오다가 구름만 끼었다. 전 형이 편지를 부치면서 포도(葡萄)도 함께 보냈다. 아이의 얼굴에 두창(痘瘡) 딱지가 모두 떨어졌다. 가슴과 등, 손, 발에도 딱지가 떨어진 자국이 있었다.

관련 멀티미디어가 존재하지 않습니다.

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
1	당홍역이 돌아 류진이 마을로 들어오지 못하다	1614-09-15	경상북도 안동시
2	역병으로 아들을 잃을까 노심초사하는 권문해	1582-01-18	경상북도 예천군
3	전쟁에 홍역까지, 불행은 홀로 오지 않네	1593-01-14	경상북도 안동시
4	왕세자가 홍역으로 죽다	1786-05-03	서울특별시
5	눈 내린 용강산성의 겨울, 왕세자가 홍역에 걸리다	1592-12-16	평안남도 용강군
6	홍역이 사람을 가리지 않다	1720-03-03	서울특별시
7	전염병을 피해 도망 다니다	1618-02-25	경상북도 안동시
8	동네 잔치 이후, 아들딸이 홍역을 앓게 되다	1606-01-20	경상북도 안동시
9	고양이가 엎지른 죽력 그릇, 병자는 화가 치밀어 오르다	1607-01-06	경상북도 안동시
10	손주의 홍역으로 다례를 올리지 못하다	1601-01-01	강원도 평강군