출전 : 계암일록(溪巖日錄) 전체이야기보기
저자 : 김령(金坽)
주제 : 교류, 잔치, 수연
시기 : 1621-02-28 ~ 동일시기이야기소재
장소 : 경상북도 안동시
일기분류 : 생활일기
인물 : 김령, 이지, 이기성, 이지4형제, 악사
참고자료링크 :    한국역대인물 종합정보 김령

◆ 조선시대의 수연

회갑(回甲)·화갑(華甲/花甲)·주갑(周甲)이라고도 한다. 환갑 때는 잔치를 하는데 이것을 수연(壽宴·壽筵)이라 한다.
경제적으로 여유 있는 집에서는 산해진미를 갖추어 환갑상을 마련하고 각종 과일을 1자 2치 이상씩 괴어 올렸다. 환갑인(還甲人)의 부모가 살아 계시면, 오색반란지경(五色班爛之慶)이라 하여 환갑인이 환갑상 앞에서 먼저 부모에게 헌수(獻壽)하며, 색동옷을 입고 춤을 추어서 부모의 마음을 기쁘게 해드린다.
이것이 끝난 뒤에 자녀들의 헌수를 받는데, 형제가 있다면 환갑인 부부의 옆에 앉아서 함께 받는다. 헌수는 맏아들, 둘째 아들, 맏딸, 둘째 딸의 순으로 부부가 나란히 서서 잔을 올리고, 남자는 2번 절하고, 여자는 4번 절하였으나, 지금은 낳은 순으로 부부가 절을 하거나, 다 같이 재배(再拜)하기도 하고, 1번의 절로 끝내기도 한다. 다음에는 손자·손녀·조카 등이 차례로 잔을 드린다. 만일 한쪽 부모만 계신다면 술잔을 하나만 놓는다.
과거에는 악공(樂工)과 기생을 불러 풍악을 잡히고 기생은 권주가(勸酒歌)를 부르면서 헌수를 성대하게 장식했다. 환갑을 며칠 앞두고 수연시(壽宴詩)의 운자(韻字)를 내어 친척이나 친지에게 알려 시를 짓게 하고, 잔칫날 지은 시를 발표하면서 흥을 돋우었으며, 시를 모아 '수연시첩(壽宴詩帖)'을 만들어 자손 대대로 전하기도 하였다.
과거에는 "사람이 70살 사는 이, 예로부터 드물다(人生七十古來稀)."는 시가 있듯이 70살 된 노인을 보기 드물어 환갑만 살아도 큰 경사로 여겨서, 사람들이 환갑상에 놓은 밤·대추를 얻어다가 자손들에게 먹이면서 장수하기를 빌었다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

  신유년(1621, 광해군13) 2월 28일 맑음. 밥을 먹은 뒤 이지의 집으로 갔다. 여러 친족들이 모두 모였다. 온 손님은 금 봉사·금 여주, 참의 이기성(李器成), 박중식(朴仲植)·이원선(李元善) 등이었다. 오시에 밥을 들여오고 술을 돌리는데 음식상이 매우 푸짐했다. 이기성의 계집종들이 풍악을 울리며 흥을 돋우었다. 밤이 될 쯤 주인과 손님이 같이 안으로 들어가 장수를 축원하니 보기 드문 즐거운 일이라 할 것이다. 二十八日 晴. 食後赴以志家. 諸親皆會. 來客琴奉事驪州李叅議器成朴仲植李元善也. 午進盤行酒, 器品甚盛. 李之女奴輩, 張樂助歡. 比夜, 賓主俱入內上壽, 可謂希有之樂事也.
신유년(1621, 광해군13) 2월 29일 흐림. 오시에 이기성이 노래 부르는 아이들을 데리고 악기를 연주하며 이르렀다. 자개·중식·이지 4형제 및 참 등이 서로 잇달아 왔다. 이실이 또 왔다. 술잔을 돌리고 권하며 마시다가 마침내 같이 나와 다시 이지의 집으로 갔다. 이실은 정목여가 그의 집에 왔다는 말을 듣고 사양하고 가지 않았다. 二十九日 陰. 午李器成率歌兒, 鼓吹而至. 子開仲植以志四昆季及墋相繼至. 而實又來. 傳盃酬飮, 遂與俱出, 復徃以志家. 而實聞鄭穆如來于其家, 辭不徃.

그래픽

• 양반들의 잔치

3D

• 양념단지
• 곰박
• 강판
• 번철
• 확독
• 고기 바구니

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
1	이황의 손자 이원도가 외숙인 금응훈을 위해 잔치를 마련하다	1610-11-12	경상북도 안동시
2	할머니의 생신을 맞아 오천에 온 매형 박회무와 매일 과음을...	1617-02-03	경상북도 안동시
3	96세의 고모님이 조카 남붕의 장수를 빌어주다	1922-08-26	경상북도 영덕군
4	참석해야 할 모임은 왜 이리 많은지	1596-10-29	경상북도 안동시
5	피란길의 시 읊는 두 선비 - “취한 몸 일으켜 창을 열고...	1593-03-03	경상남도 합천군
6	먼 걸음 한 오랜 벗, 이별이 다가오자 강둑을 배회하며 차...	1593-11-13	경상남도 합천군
7	선비의 선물 - 붓과 먹을 보내다	1603-07-21	경상북도 안동시
8	과거시험 응시 등록, 관원들의 사사로움으로 힘없는 자들은 ...	1603-08-12	서울특별시
9	또래 벗들의 술자리 약속, 아내의 잔소리로 불참하다	1606-06-20	경상북도 안동시
10	시름을 띄워 보내다 술잔에, 강물에, 피리 소리에	1622-09-01	서울특별시
11	술과 꽃의 나날들 - 봄빛 가득한 안동에서 일족모임을 갖다	1621-02-26	경상북도 안동시
12	햇볕 따스하던 겨울날의 성대한 잔치	1624-12-07	경상북도
13	제사상의 술과 고기 - 남은 술은 봄밤을 아름답게 장식했으...	1621-02-10	경상북도 안동시
14	버드나무 숲 아래, 어지러이 잔을 돌리며 시를 주고받다	1623-05-17	경상북도 안동시
15	산사에서 달고 독한 술을 마시다 - 안주는 연포탕, 그리고...	1622-11-13	경상북도 안동시
16	나룻배가 완성된 날, 냇가에서 축제가 벌어지다	1618-04-28	경상북도 안동시