테마스토리

Home > 테마스토리 > 나라의 정치 > 관직생활

페이스북
스크랩

설날 아침, 부임 1년차 수령의 소회

1581년 1월 1일, 권문해는 이전 해 11월에 공주목사로 부임하여 약 두 달 만에 공주에서 새 해를 맞았다. 그는 이른 아침 객사(客舍)에 나아가 문안하고, 새 부임지에서 얼핏 떠오르는 생각을 시로 읊었다. 그는 자신을 여전히 객이라 느끼며 고향을 떠나 소식을 듣지 못하는 것에 대해 외로움과 안타까움을 토로하였다. 더불어 불혹을 훌쩍 지난 중년의 나이에 그간의 업적에 대한 회자와 늙어감에 대한 소회를 밝히고 있다.

섣달 다해 매화 맺고 해는 그믐이라
내일 아침이면 360일의 시작이네
계룡산 봉우리에 눈 쌓이니 추위는 더해지고
금강에 얼음 깔려 있으니 물결은 일지 않네
충청도에 머물며 새해 맞는 객은
근심스레 고향 소식도 접하지 못하고 있네
일 년 동안 얻은 것이 무엇이던가
백발은 무성해지고 귀밑머리는 성글어졌네

개요
배경이야기
원문정보
멀티미디어
관련이야기

출전 : 초간일기(草澗日記) 전체이야기보기
저자 : 권문해(權文海)
주제 : 절기
시기 : 1581-01-01 ~ 동일시기이야기소재
장소 : 충청남도 공주시
일기분류 : 생활일기
인물 : 권문해
참고자료링크 : 조선왕조실록 한국역대인물 종합정보 권문해

◆ 객사에서의 신년하례

정조하례(正朝賀禮)는 설날 아침에 조정 대신들과 관리들이 임금에게 올리는 축하 인사로 하정례(賀正禮)·정단례(正旦禮)·조하례(朝賀禮)라고도 한다. 정조(正朝)는 새해 아침을 뜻하는 말로 이때 신년을 축하하는 인사를 한다. 이때 궁궐에서 행하는 신년 축하 행사를 정조하례라고 하는데 문무 대신들은 궁궐에 나가 국왕에게 새해 문안을 드리고, 신년을 하례하는 전문(箋文)과 표리(表裏)를 바치며, 정전(正殿) 뜰로 나가 조하례를 올렸다. 그리고 이 자리에 참석하지 못하는 지방 관리들은 표문(表文)을 올려 축하 인사를 대신하였다. 민간에서는 정조하례와 같은 의미로서 웃어른께 새해 인사로 세배를 하였다. 오늘날에도 이와 같은 의미로 신년하례식(新年賀禮式)을 행하고 있다. 조선시대의 정조하례는 『국조오례의(國朝五禮儀)』「가례」에 정조에 행하는 망궐례(望闕禮) 및 배표의(拜表儀)와 함께 왕세자 및 왕세자빈 등의 조하의 내용과 반차도가 그려져 있다. 『동국세시기(東國歲時記)』에도 “의정대신(議政大臣)은 모든 관원을 거느리고 대궐에 나가 새해 문안을 드리고, 신년을 하례하는 전문과 표리를 바치고 정전(正殿)의 뜰로 가서 조하(朝賀)를 올린다. 8도의 관찰사와 각 주(州)의 목사(牧使)도 전문과 방물(方物)을 바친다. 주·부·군·현의 호장리(戶長吏)도 와서 반열(班列)에 참례(參禮)한다.”고 하였다.
객사(客舍)는 고려·조선시대 각 고을에 설치했던 관사(館舍)로 객관(客館)이라고도 한다. 조선시대에는 객사에 전패[殿牌, 임금을 상징하는 나무패로, ‘전(殿)’자를 새김]를 안치하고 초하루와 보름에 향망궐배(向望闕拜, 달을 보면서 임금이 계신 대궐을 향해 절을 올리는 것)를 하였다.

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

1581년 1월 1일 맑음. 이른 아침에 객사(客舍)에 나가서 문안하였다. 제야우음(除夜偶吟) 섣달 다해 매화 맺고 해는 그믐이라 臘盡梅枝歲屬除 내일 아침이면 360일의 시작이네 明朝三百六旬初 계룡산 봉우리에 눈 쌓이니 추위는 더해지고 鷄峯雪積寒猶錮 금강에 얼음 깔려 있으니 물결은 일지 않네 錦水氷鋪浪未舒 호외(湖外, 충청도)에 머물러 새해 맞는 객은 湖外滯爲新歲客 근심스레 고향소식도 접하지 못하고 있네 愁邊稀見故園書 일 년 동안 얻은 것이 무엇이던가 一年所得知何物 백발은 무성해지고 귀밑머리는 성글어졌네 白髮千莖滿鬢疏 초간(草澗)