출전 : 조성당일기(操省堂日記) 전체이야기보기
저자 : 김택룡(金澤龍)
주제 : 가족과 친족, 자녀의 죽음
시기 : 1616-10-24 ~ 1617-01-28 동일시기이야기소재
장소 : 경상북도 안동시
일기분류 : 생활일기
인물 : 김택룡, 복이, 김적, 금복, 김숙, 인금, 김각
참고자료링크 :    웹진 담談 27호 조선왕조실록 

◆ 아들의 병 때문에 일기를 쓸 수 없었던 김택룡

김택룡이 둘째아들 김적이 천식을 심하게 앓고 있음을 안 것은 1616년 1월 21일이었다. 그로부터 약 1년 동안 김적은 병을 앓다가 마침내 숨을 거둔 것으로 보인다. 그런데 김택룡의 일기에는 1616년 12월 25일부터 1617년 1월 27일까지의 기록이 빠져있다. 원래 쓰여진 것이 결락되었다기 보다는 전후 사정을 살필 때, 아마도 이때에는 일기를 쓰지 못했던 것으로 보인다. 아들의 병이 호전될 기미가 좀처럼 보이지 않자 김택룡은 심란한 마음을 추스르지 못한다. 김적의 병이 위독해졌을 때는 편지는 생략하고 병세만 묻기에 급급했다. 그리고 결국 아들이 죽었다. 아들의 죽음이 임박하자 김택룡은 일기 쓰기를 멈추었던 것이 아닐까 싶다.

1617년의 일기는 1월 28일 김택룡이 자신의 아들을 위해 상복(喪服)을 입는 순간부터 기록하고 있다. 죽은 지 4일 째가 되고 입관(入棺)한 지는 하루 정도 지났을 때 성복(成服)을 하므로, 김적은 대략 1월 24일쯤 숨을 거두었던 것으로 보인다. 아들을 위해 상복을 입는 부모의 마음이 어떠했을지, 아마도 가슴에는 끝없는 눈물이 흘러내리고 있었으리라!

◆ 원문 이미지

◆ 원문 번역

  1616년 10월 24일 맑음 산양山陽에서 복이福伊이가 돌아와 아들 김적의 편지를 받았다. 그의 병은 차도가 없지만 음식은 조금 먹는다. 사위를 맞이하는 날짜를 아직 잡지 못하였다고 한다. 1616년 11월 13일 맑음 금복琴福·임인이 돌아왔다. 금복은 11일에 산양에서 왔다. 아들 김적의 편지를 받았다. 적의 병은 여전히 차도가 없다. 과일을 보냈으며 혼사는 역시 확실히 결정하지 않았다고 하였다. 임인은 이자로 받는 곡식을 독촉하는 문제로 여기에 온지 이미 오래 되었다. 지금 함께 돌아가길래 적玓에게 답장 편지를 보냈다. 1616년 12월 4일 맑음. 바람 붐. 아들 김숙은 산양에 갔는데 김적의 질병을 보고자 하기 때문이다. 들으니 여위고 뼈만 남아 질병과 싸울 수 없으며, 억지로 아픈 사람을 일으켜 세웠다고 한다. 딱해서 무어라 말할 수 없다. 다만 소지小紙를 보내어 질병을 물었다. 1616년 12월 17일 맑음 아들 김각이 산양으로 갈 때 인금印金을 데리고 갔다. 편지는 한 줄도 쓰지 않고 단지 말로만 유천의 딸과 아들 김적에게 소식을 전하였는데 즐거운 일이 없기 때문이다. 아들 김적의 병이 위독함을 들었다. □□□부자간의 정리는 끝도 없지만 어찌 하겠는가? 부선 형제가 또 배알하자 어제의 일[그들이 묏자리를 쓰지 못하게 했음]로 성을 내었다. □□□ 고하고 달아났다. 손자 괴塊를 시켜 쫓아가 불러오라고 하였지만 만나지 못하고 돌아왔다. 심신·심지 두 분 아재와 여러 친척들이 회의하고 헤어졌다. 1616년 12월 18일 눈이 내렸다가 곧 맑아짐. 부질석이가 요산에 갔는데 □□□□ 모두 평온하다고 하였다. 그런데 그가 목구멍 통증과 또 귀 통증이 있어 거의 위험한 상황이 차도가 없고 여러 차례 중한 증상이 일어났다. 의지할 곳 없으니 어떻게 해야 할지 모르겠다. 1617년 1월 28일 흐림. 바람. 아침에 책방의 작은 대청에서 아들 김적의 상복을 입었다. 나와 생질 정득·조카 김형·아들 대평·손자 중길·덕응德應도 상복을 입었다. 성주가 사람을 보내어 안부를 물었으며 상명지통喪明之痛을 위로하였다. 답장을 보냈다.

이미지

• 상복

게시판 리스트

번호	제목	날짜	장소	멀티미디어
1	하인을 꾸짖을 기운도, 제사를 지낼 기운도 없도다 - 아들...	1617-02-09	경상북도 안동시
2	아들의 무덤자리를 정하는 과정 - 피로와 마음의 아픔이 매...	1617-03-04	경상북도 안동시
3	손녀가 설사병에 걸려 일어나지 못하다	1621-07-03	경상북도 안동시
4	남의 자식을 보고 눈물을 흘리다	1621-08-18	경상북도 안동시
5	아이들을 죽음으로 몰고가는 무서운 마마, 천연두	1847-04-12	대구광역시
6	사청환 6알과 안신환 6알 딸아이의 처방전	1597-01-19	강원도 평강군
7	딸 단아가 숨을 거두다	1597-02-01	강원도 평강군
8	딸아이의 장례를 준비하다	1597-02-01	강원도 평강군
9	딸을 묻고 돌아오다	1597-02-05	강원도 평강군
10	병으로 손녀딸이 세상을 뜨다	1597-03-17	강원도 평강군
11	딸이 죽은 지 백일이 되어 굿을 하다	1597-05-11	강원도 평강군