메뉴 바로가기
본문 바로가기
전통과 기록
유교문화관
조선의 교육
조선의 가례
옛문서 생활사 박물관
사행록 역사여행
안동 하회마을
조선의 전통건축
스토리 테마파크
스토리테마파크
웹진
공모전
콘퍼런스
테마스토리
가정
가족, 친족과의 왕래와 갈등
개인의 일생과 통과의례
그리운 가족
노비들의 삶
경제
가계경영과 노동
고달픈 세금과 부역
시장과 거래
자연재해와 흉년의 기록
공동체
공동 목표를 위한 조직과 협동
관리와 공조 및 대립
사람 사이 갈등과 범죄
이웃과 어울리는 삶
근대화와 식민지의 시대
구국에 나선 의인들
나라를 위한 무장투쟁
신문물의 물결과 변화하는 조선
이역만리에서의 독립운동
혼란한 정국
나라의 정치
관직생활
국가의 경조사
국왕의 명령
왕실 사람들의 이야기
조정의 갈등과 대립
조정의 사건과 사고
외교와 사행
사행길의 사건사고들
사행길의 여정
외교정책의 수행
외국 사람들과의 만남
외국의 자연과 문물의 경험
전쟁, 혼란의 기록
전장에서 들려오는 소식들
전쟁을 극복하기 위한 노력들
전쟁의 진행과 양상
피난과 궁핍의 기록
풍류와 놀이, 여행의 기록들
유람과 감상
유람과 여행에서 만난 사람들
유흥의 기록
자연과 고적에 얽힌 이야기
하층민의 놀이와 즐거움
학문과 과거
과거 급제의 영예
과거의 부정부패
끝없는 학문의 세계
어렵고 힘든 과거시험
인물스토리
관리
가족, 동료와 교류하는 관리
나라의 변란을 맞이한 관리
무인의 길을 걷는 관리
바른말을 하는 관리
부정부패를 저지르는 관리
선정을 베푸는 청렴한 관리
외교를 수행하는 관리
인사발령을 받은 관리
정치적 갈등에 직면한 관리
죄를 지은 관리
지방을 다스리는 관리
직무를 수행하는 관리
양반
가정의 대소사를 챙기는 양반
고을일에 참여하는 양반
과거시험을 치르는 양반
나랏일을 걱정하는 양반
난리를 만난 양반
대립과 갈등에 놓인 양반
사람들과 교유하는 양반
일상을 고찰하는 양반
일신상의 문제가 생긴 양반
풍류와 유람을 즐기는 양반
풍문과 소식을 듣는 양반
학문하는 양반
여성
기생
양반가의 여성
왕실의 여인들
풍류와 유람을 즐기는 양반
하층민 여성
왕실
국난을 만난 국왕
국정을 돌보는 국왕
왕실의 사람들
왕을 보필하는 세자
한 집안의 가장인 국왕
외국인
군대를 이끌고 온 외국장수
외국의 외교관
조선인을 만난 외국인
중인
의료를 담당하는 의원(의관)
향리
하층민
고된 삶을 사는 노비
기술자의 삶, 장인
무속인
부역과 노동에 지친 백성
장사로 삶을 영위하는 상인
천대받는 승려
배경이야기
경제
군제와 군역
농업과 가계경영
산업과 시장
세금과 부역
환경과 재해
교육과 과거
과거
교육기관
학문과 출판
인물
문화
고사, 고적
관습, 풍속
군제와 군역
놀이
예술
의례
의식주
종교
질병과 의료
사회
가족과 일상의례
신분
지역공동체
질병과 의료
전쟁과 외교
국제정세
민간인 교류
외교
전쟁
정치와 행정
사건
사법
왕실
정쟁
정치행정제도
지방제도
일기정보
서명별
전체
가
나
다
라
마
바
사
아
자
차
카
타
파
하
저자별
전체
가
나
다
라
마
바
사
아
자
차
카
타
파
하
멀티미디어
내용유형
공간자료
사건자료
소품자료
인물자료
절차자료
참고자료
미디어유형
3D
그래픽
애니메이션
이미지
공지사항
활용사례
로그인
소개
웹진담담신청하기
활용가이드
용어사전
전통과기록
페이스북
블로그
▲ top
전체
출전
이야기소재
배경
멀티미디어
유교넷일기
상세검색
디렉토리검색
전체
전체
출전
이야기소재
배경
멀티미디어
유교넷이야기
검색어
시기
-
검색
다시입력
테마스토리
가정
경제
공동체
근대화와 식민지의 시대
나라의 정치
외교와 사행
사행길의 사건사고들
사행길의 여정
외교정책의 수행
외국 사람들과의 만남
외국의 자연과 문물의 경험
전쟁, 혼란의 기록
풍류와 놀이, 여행의 기록들
학문과 과거
Home
>
테마스토리
>
외교와 사행
> 외국의 자연과 문물의 경험
페이스북
스크랩
환갑 넘어 명나라 황궁을 보고 우물안 개구리를 벗어나다
1617년 11월 25일, 이상길(李尙吉)은 명나라 수도인 북경에 있었다. 동지사로 파견되어 조선에서 출발한 지 3개월이 지났다. 어제가 바로 동지였는데, 황제가 권정례로 하례를 받는 것을 정지하여 의례에 참석치 않았다. 오늘 명나라 조정의 조회가 있어 참가하기 위하여 새벽에 일어나 입궐을 서둘렀다.
듣던 대로 명나라 황궁의 규모는 대단하였다. 이상길은 동쪽의 장안문을 통해 금천교를 건너 승천문으로 들어갔다. 다시 단문을 통과하여 황궁의 정문인 오문 밖에서 앉아 기다렸다. 시간이 흐르자 비단옷을 입은 군인들과 황제를 직접 모시는 여러 신료들 몇 명이 술과 안주를 사들고 분주하게 모이기 시작하였다. 이후 초롱불들이 여기저기서 모이고 떠들썩한 소리가 들리더니 높고 낮은 온갖 관료들이
조복(朝服)
차림으로 허겁지겁 달려 들어가기 시작하였다.
이들이 서두를 때마다 늘어진
패옥(佩玉)
이 찰그랑찰그랑 소리를 냈다. 해가 동녘으로 떠오르기 시작하자 품계에 따라 자리를 잡고 서는데, 관료들의 도열하는 모양이 너무 졸렬해서 누가 윗사람이고 누가 아랫사람인지 구분이 되질 않았다. 이상길은 문관 낭료의 아래 자리에 서서 다섯 번 절하고 세 번 머리를 조아리는 예를 행하였다.
의례를 마치고는 길들인 코끼리가 동쪽과 서쪽에 각각 3마리씩 서있는 것을 구경하였다. 저녁에는
광록시(光祿寺)
뜰에 나아가 천자가 내린 술과 안주를 수령하여 돌아왔다. 돌아올 때 황제가 타는 수레에 1번 절하고 3번 머리를 조아리는 예식을 행하였다. 이 과정을 모두 마치고 다시 오문을 통해 나와 숙소로 돌아갔다.
명나라 황궁 밖은 동서로 긴 회랑과 높은 누각이 있고, 종묘와 사직이 좌우로 있었다. 일직선상으로 남쪽엔 대명문이 서쪽에는 서장안문이 있었다. 북경은 궁궐이 장대하고 문물이 화려하며 아름다워 과연 듣던 말과 일치하였다. 병들고 나이든 몸으로 중화의 성대함을 직접 보게 되다니, 식견이 우물 안 개구리밖에 안된다는 비난은 면할 수 있게 되어 이상길은 내심 기뻤다.
개요
배경이야기
원문정보
멀티미디어
관련이야기
출전 :
조천일기(朝天日記)
전체이야기보기
저자 :
이상길(李尙吉)
주제 : 이국의 경관
시기 : 1617-11-25 ~
동일시기이야기소재
장소 : 중국 북경시
일기분류 : 사행일기
인물 : 이상길
참고자료링크 :
웹진 담談 20호
조선왕조실록
◆ 조선 사행의 중국 의례 참여
조선에서 명(明)에 파견한 사신의 중요한 역할은 국왕의 외교문서 전달과 조정의례에 참석하는 것이다. 본래 명나라(혹은 청나라)와 조선은 천자-제후의 관계를 맺고 있었는데, 개념상으로 제후는 정기적으로 천자를 찾아뵙고 조회해야 했다. 그러나 현실적으로 조선 국왕이 나라를 비우고 천자를 보러 가는 것이 어려웠기 때문에 사신을 파견하여 대신 조회토록 한 것이었다. 조선 사신이 참여하는 의식은 크게 두 가지로 구분해 볼 수 있다. 하나는 명나라 의례 중 외국 사신을 맞이하는 의식이다. 이러한 의례를 빈례(賓禮)라고 하는데 명나라 천자가 주인의 입장에서 조회하러 오는 제후, 즉 손님을 맞이하는 의식이다. 또 하나는 명나라 황궁에서 이루어지는 정기적인 조회였다. 조회는 임금과 신하가 만나는 의식인데, 개념상 조선국왕은 명나라 천자의 신하였기 때문에 사신단 역시 명나라 조회에 참석해야만 했던 것이다. 이야기 속 이상길이 참여한 의례는 바로 이 조회였던 것이다. 명나라든 조선이든 조회를 하면 보통 신료들은 본인의 품계에 따라 도열하게 되어 있었다. 현재 경복궁에서 근정전 앞마당에 도열해있는 품계석은 바로 이때 도열할 위치를 표현한 것이었다. 명나라 역시 마찬가지로 품계석에 따라 위치를 잡게 되어 있었다. 보통 조선의 사신들은 명나라 조회 참여시에는 5품의 말석에 자리하도록 하였다. 명나라 사행의 정사들이 일반적으로 조선의 2품급 관리임을 생각해보면 약 2~3 품계를 낮추어 대접한 것을 알 수 있다.
◆ 원문 번역
1617년 11월 25일 새벽에 일어나 입궐하였다. 동쪽으로 장안문(長安門)을 통해 들어가 금천교(錦川橋)를 건너 승천문(承天門)으로 들어갔다. 다시 단문(端門)으로 들어가 오문(午門) 밖에서 앉아 기다렸다. 시간이 흘러 비단옷을 입은 장사(將士)들과 금중(禁中)의 여러 신료들 몇 명이 술과 안주를 사들고 분주히 모이자 초롱불이 거듭 이르고 떠들썩한 소리가 뒤를 이었다. 높고 낮은 온갖 관료들이 조복 차림으로 허겁지겁 달려가는데, 늘어진 패옥 소리가 창그랑창그랑 들려왔다. 해가 차츰 떠오르자 품계에 따라 자리를 잡고 서는데, 서반(序班)들이 매우 졸렬해서 누가 위고 누가 아랜지를 구분하지 못하겠다. 문관 낭료의 아래에 나아가 서서 다섯 번 절하고 세 번 머리를 조아리는 예식을 행하였다. 길들인 코끼리가 동쪽과 서쪽에 각각 3마리씩 서 있는 것을 구경하였다. 저녁에는 동상(東廂) 밖의 광록시(光祿寺) 뜰에 나아가 천자가 주신 술과 안주를 수령하였다. 돌아와 임금이 타는 수레에 올라 1번 절하고 3번 머리를 조아리는 예식을 행하였다. 예를 마치고 나와 오문으로 돌아왔다. 동서로 긴 회랑과 높은 누각이 있고, 종묘사직이 좌우로 있었다. 일직선상으로 남쪽에 있는 것이 대명문(大明門)이고 서쪽은 서장안(西長安)이다. 장안은 궁궐이 장려하고 문물이 화려하고 아름다워 과연 전에 듣던 바와 일치하였다. 병든 몸으로 중화의 성대함을 보게 되다니, 식견이 우물 안 개구리밖에 안 된다는 비난은 면하게 되어 몹시 다행이었다.
이미지
자금성 오문(午門)
1860년 자금성 오문(...
1901년 자금성 단문(...
3D
패옥(佩玉)
지초롱
애니메이션
동지사의 사행
게시판 리스트
번호
제목
날짜
장소
멀티미디어
1
살아있는 코끼리를 보다
1620-06-02
중국 북경
2
땅에 그득하게 빛나는 붉은 등불, 황제의 행차를 기다리다
1803-12-28
중국 북경
3
정월 초하루 예식의 리허설을 위해 의관을 차려입고 뜨락에 ...
1668-12-28
중국 북경
닫기
출전정보
출전정보가 없습니다.
저자정보
저자미상
저자정보가 없습니다.
원문보기
닫기
관련목록
시기
동일시기 이야기소재
장소
출전