2021년 한국의 여권파워 순위는 3위라고 한다. 여권파워 순위란, 무비자로 입국할 수 있는 국가의 수에 따라 결정되는 지수로, 우리나라는 지난 몇 년간 2~4위를 오가고 있다 한다. 다른 나라에 입국할 때 긴 줄을 서지 않고 간단한 확인만으로 입국할 수 있는 이 편리한 시스템은, 대한민국의 달라진 국제적 위상을 보여주는 예이다. 이에 관해 얼마 전 유튜브에서 흥미로운 영상을 보았다. 한 일간지의 기사를 인용한 영상의 내용은 다음과 같다.
여권(출처: 외교부)
한국 여권 지수 세계 3위(2021.07.11. 출처: 연합뉴스TV)
우리나라의 한 사업가가 러시아에 갔다가, 비자연장을 받기 위해 동료와 함께 핀란드로 입국하는 길에 겪은 일이다. 핀란드는 러시아와 국경을 마주하고 있다.
국경 검문대 앞에서 그의 대한민국 여권을 확인한 국경 수비대원들은 난데없이 그에게, ‘중국인 아니냐’ 질문하더니, 갑자기 여권을 가지고 어디론가 자리를 옮겼다. 잠시 후 돌아온 국경수비대원의 말에 사업가는 당황할 수밖에 없었다. 그건 바로 ‘한국어시험’을 치러야 한다는 말이기 때문이었다. 한국인임을 증명하기 위해 지갑에서 주민등록증과 각종 문서들을 꺼내 보여줬지만, 국경수비대원들은 아랑곳 하지 않고 시험지를 가져왔다. 결국 상황을 악화시키지 않기 위해 시험지를 받아든 그는 막상 문제를 보자 웃음이 나왔다.
시험은 총 8문제였는데 그 일부는 다음과 같다.
- 역대 대통령들의 이름을 나열하시오.
- 경부선 구간은?
- 긴급사고시 거는 전화번호는?
- 한국의 제2의 도시는?
러시아에서 4년째 공부중인 유학생 역시 몇 년 전 에스토니아로 여행을 가던 중 국경에서 한국어 시험을 치렀던 경험이 있다. 그녀가 추운 겨울, 국경수비대의 손전등 불빛아래 답을 작성했던 문제의 일부는 또 다음과 같다.
- 다음 중 가수가 아닌 사람은?
1. 주현미 2. 나미 3. 이태지 4. 이미자
- 미국 메이저리그에서 활동하는 한국 야구 선수는?
- 다음 동요의 빈칸을 채우시오.
나리 나리 개나리 ( )
한국인이라면 초등학생도 풀 수 있는 문제지만, 왜 외국 국경수비대 요원의 감시(?)하에 이런 시험을 보게 되었을까.
한국인의 여권파워 순위가 올라감에 따라, 한국 위조여권도 많아졌다. 특히 중국인들이 한국인을 사칭해 입국한 뒤 불법체류자 신분으로 그곳에서 돈을 벌다 적발되는 경우가 많아졌고, 핀란드의 경우, 러시아에서 한국여권을 위조해 넘어오는 중국인들이 많아지자 이런 방법을 생각해 낸 것이다.
그런데 이런 ‘한국어 시험’이 가능한 것은 한국인의 문맹률이 세계에서 가장 낮은 수준이기 때문이다. 만약 중국이나 일본인들에게 한자로 된 시험을 치르게 한다면, 자국인이라 할지라도 통과에 어려움을 겪을 수도 있다. 벌써 10여년 전 한 매체의 보도에 따르면 ‘휴대폰과 컴퓨터 등 전자통신 매체에 익숙한 중국 젊은이들의 한자 실력이 날로 퇴보하고 있다’고 한다. 설문조사 결과 83%의 젊은이가 ‘한자를 쓰는 데 어려움을 겪고 있다’고 답했다. 일본의 사정도 비슷해서, 일본의 젊은이들은 웬만한 표현은 ‘가나’로 통용하고, 한자를 잘 쓰지 않는다고 답했다.
궐 앞에 연좌한 육조의 대신들과 성균관 유생들 앞에 임금이 나타나자, 모두 소리를 높였다. 개중엔 흐느끼는 애들도 있었으리라.
“문자는 아니되옵니다!”
“문자는 아니되옵니다!”
“전하 어찌 성리학을 버리시고 스스로 이적(오랑캐)이 되려 하시나이까.”
결국 세종은 한 사람 한 사람과 열린 토론을 하기로 한다.
첫 번째 타자는 정도전의 제자인 혜강, 그는 피를 토하는 심정으로 왕께 간한다.
“중국의 한자는 그냥 글자가 아니옵니다. 그 자체로 유학의 도이며 개념이옵니다. 보시옵소서. 싸울 무(武) 자에는 창(戈)과 그만 두라(止)는 두 개의 글이 들어있습니다. 즉, 싸울 무 자 자체로 싸움을 그만두게 하라는 의미와 싸움을 하지 않게 싸우라는 유학의 도가 들어있는 것이옵니다. 헌데 이적의 글에 이런 도가 있을 수가 있습니까? 전하의 글자는 이것을 표현할 수 있사옵니까?”
“아니, 없소.”
“허면 어찌 유학을 파하려 하시옵니까.”
“허면 말이오. 작개언로(作開言路) 달사총(達四聰), 즉 언로를 키워 사방 만민의 소리를 들으라. 이것은 유학에서 임금에게 가장 강조하는 덕목이오.”
“그렇습니다. 전하, 백성의 소리를 들으시면 됩니다.”
“삼봉 전도전의 경제문감에 이르기를!”
혜강이 싸울 ‘무(武)’자를 가지고 설명하는 장면(드라마 〔뿌리깊은 나무〕, 2011, 출처: SBS)
세종이 ‘작개언로 달사총’에 대해 설명하는 장면(드라마 〔뿌리깊은 나무〕, 2011, 출처: SBS)
‘삼봉’이란 단어를 듣는 순간, 혜강의 당당했던 표정에 균열이 생긴다.
“요순 3대에는 간관이라는 관리가 없었음에도 언로가 넓어서 진나라 때 모든 비방을 금지한 뒤 한나라 때 이르러서는 언로를 틔우려 간관을 만들었으나 그 간관이라는 관리가 생긴 후부터는 더욱 언로가 막히었다. 그런 말이 있지요. 이는 말이오, 한자를 아는 자가 관료가 된 시기와 정확히 맞아 떨어지오. 한자가 어렵기에 백성들은 그들의 말을 임금께 올리려면 관료를 거칠 수밖에 없었고 그 관료들은 백성들의 소리를 왜곡하고 편집했던 것이오. 하여 삼봉은 언로가 더욱 막히었다 이리 쓴 것이오. 그래 과인은 작개언로, 언로를 넓히려 달사총, 백성의 소리를 들으려면 백성의 글자가 필요하다 생각하였소. 과인이 유학을 버린 것이오?”
이번엔 또 다른 관리의 항변이다.
“농사직설을 그리도 백성에게 전파하고 싶으시다면 관리의 수를 늘려 백성들에게 전파하면 되는 것이옵니다.”
“그 많은 관리들의 녹봉은 어디서 나오는 것이냐. 결국 관리들을 부양하는 것은 백성이 아니더냐, 관리의 수를 늘린다는 것은 결국엔 백성을 더 피폐하게 만드는 것이다.”
드라마 〔뿌리깊은 나무〕의 한 장면으로 세종은 이 전에도 후에도 싸우고 싸우고 또 싸운다. 아버지인 태종과 싸우고, 태종의 신하들과 싸우며, 집현전 학사들과 싸우고, 집현전은 안 된다는 조정신료들과 싸우고, 먹고살기도 힘든데 문자가 무엇이냐는 백성과 싸운다. 그 중에서도 가장 힘든 싸움은 세종을 몰아내고 세상을 뒤집고자 하는 ‘밀본’이라는 조직과의 싸움이다. 극 중에서 세종은 끝내 승리하지만, 그 이전, 이미 밀본의 내부에서부터 세종의 승리에 대한 조짐이 보이기 시작했다. 바로 그들이 그것, ‘세종이 만든 글자’를 처음 보았을 때부터 말이다. 그것은 밀본의 책략가인 한가의 입을 통해 그려진다.
“주상이 만든 이 글자 말입니다 모양이 좀 이상해서 제가 잠깐 살펴보았습니다. 요기 이 군(君)자 보이시죠? 전 이게(ㄱ) 임금을 뜻하는 글자겠거니 했습니다. 헌데, 다른 글자들도 살펴보다보니 뭔가 이상한 겁니다. 아무리 조합을 해봐도 문장도 되지 않고 뜻도 안 통하고, 그러다 번뜩 이런 생각이 들었습니다. 만약에 이게 표의문자가 아니라 표음문자라면… 발음 자체를 성모와 운모로 분리해놓은 것은 아닐까. 허면 이것(ㄱ) 은 임금 군의 첫소리를 형상화한 것인가 마지막 소리를 형상화한 것인가. 이것을 알아내기 위해 밤새 모든 경우를 따져서 조합을 해봤습죠. 표음문자라는 가정 하에 (‘각’자를 가리키며) 이것(ㄱ)이 초성, 그리고 이것(ㅏ)이 중성... 딱 맞아떨어지는 겁니다. 또 보시다시피 처음에 쓴 글자(ㄱ)가 끝에 다시 쓰입니다. 근데 더욱 놀라운 것은 이 스물 여덟자 안에 거의 모든 음이 다 들어있는 것 같습니다.”
드라마 〔뿌리깊은 나무〕, 2011.(출처: SBS)
드라마 〔뿌리깊은 나무〕, 2011.(출처: SBS)
물론 작가의 상상력의 산물이나, 그의 말은 밤새 궁리하면 읽는 법을 터득할 수 있는 한글의 쉬운 체계를 잘 표현하고 있다.
드라마 〔뿌리깊은 나무〕는 한 임금이 만든 ‘글자’와 그것으로 인해 치러야 했던 투쟁을 매개로, 나라의 주인은 백성이며, 그들이 자신의 생각을 자신의 말로 쉽게 표현할 수 있을 때 비로소 그 주인 됨을 누릴 수 있다고 말하고 있다.
물론 한자로도, 세상 그 어떤 글자로도 읽고 쓰고 마음을 나누는 일은 가능하다. 그러나 이왕지사 쉽고도 예쁜 한글 보유국의 국민이 되었으니, 이 가을엔 우리 모두 연애편지를 써봄이 어떠한가! 아래, 한글을 처음 배운 할머니의, 삐뚤빼뚤한 글씨에 진짜배기 수줍음이 숨겨진 시처럼,
연애편지, 2019 전국 성인문해교육 시화전 최우수상 수상작(출처: 인천광역시교육청평생학습관)
시기 | 동일시기 이야기소재 | 장소 | 출전 |
---|